Dia Internacional del Traductor, una tasca imprescindible

Des d'Edicions Bromera no volem passar per alt que hui se celebra el Dia Internacional del Traductor, i ens agradaria aprofitar l'ocasió per felicitar tots aquells qui fan possible que puguem llegir un clàssic o un premi Nobel en la nostra llengua.

I és que el nom de tots aquells qui ens fan arribar obres com El llibre negre, d'Orhan Pamuk, Tot el que tinc, ho duc al damunt, de Herta Müller o El Quixot, sol quedar sempre en segon pla, quasi invisible, quan en realitat la seua tasca és fonamental, imprescindible i apassionant. En un dia com hui, cal reivindicar la visibilitat dels traductors literaris i fer un reconeixement públic del seu treball. És per això que durant tota la jornada es celebraran tot tipus d'activitats relacionades amb la traducció arreu del món. També l'Associació d'Escriptors en Llengua catalana ha previst una sèrie de lectures a diferents pobles i ciutats valencians de grans obres que hem pogut gaudir gràcies al treball dels traductors.

Un clàssic d'Orhan Pamuk

Torna un dels autors més emblemàtics del nostre catàleg: el premi Nobel Orhan Pamuk. Després de la publicació de l'evocadora novel·la El museu de la Innocència, ara arriba el títol amb el qual l'autor turc es va donar a conéixer a escala internacional: El llibre negre.

L'ibra és un vertader mosaic de la ciutat d'Istanbul: els carrers, les llums, la història... Tot un exercici literari ple de referències, profundament commovedor i poètic, embolcallat amb un argument intrigant sobre una misteriosa desaparició. Et convidem a fer un tast de l'obra.

I si encara vols saber més, et deixem un article que l'autor recull a Altres colors, on fa una reflexió al voltant de El llibre negre, deu anys després.

Ja tenim guanyador del concurs sobre Yiyun Li!

I per fi coneixem el nom del guanyador de l'exemplar de Les portes del paradís signat per l'autora, Yiyun Li: Enric Albert (Carcaixent) ha sigut l'afortunat. Enhorabona! Des d'Edicions Bromera us agraïm a tots els participants els vostres correus i missatges i us animem a continuar participant en futurs concursos.

En Les portes del paradís, Yiyun Li aconsegueix teixir un retrat colpidor de la valentia i la fragilitat humanes en la Xina dels 70 en una novel·la que et convidem a conéixer a través del tràiler i de la lectura d'un fragment, si és que encara no t'has deixat captivar per aquesta història.

Els valents de valor a escena

La companyia rodolant teatre porta a escena Els valents de valor, de Manuel Molins, un homenatge a la memòria d'Enric Valor i a la cultura popular valenciana.

L'obra, publicada en Bromera, està basada en algunes de les rondalles populars que l'escriptor arreplegà arreu dels pobles i comarques del País Valencià com les velletes de la penya roja, l'oncle porra, el corb i la rabosa o la mare dels peixos.

Enric Valor es presenta a l'escenari per adreçar-se al públic familiar i juvenil, amb la intenció de contar-li alguna de les velles històries que ha sentit de la gent del poble. De sobte, però, aquest intercanvi entre l'escriptor i el públic es veu interromput per l'aparició sorprenent d'alguns dels personatges dels contes populars amb una actitud una mica rebel i que ens plantejaran una sèrie de situacions divertides i plenes d'aventura.

En el deu aniversari de la mort de l'escriptor de Castalla, la companyia porta endavant aquest espectacle que implica la recuperació de les rondalles populars i una oportunitat única per a apropar als més menuts l'origen, els arrels i costum de la nostra cultura, així com les ganes de mantenir-la viva.

Creus en els vampirs?

Edicions Bromera està a punt de publicar els primers títols de Diaris de vampirs, de L.J Smith, la saga que va despertar la passió per les criatures de la nit. Actualment són diversos les canals de TV que estan emetent una adaptació televisiva de la sèrie que s'ha convertit en tot un fenomen als Estats Units, com ara, TV3 o TNT. Anterior a la saga Crepuscle, el triangle amorós entre la jove Elana Gilbert i els germans Salvatore ha captivat milers de fans de l'univers vampíric i de les històries d'amor amb pinzellades dramàtiques.

Per a aquells que tinguen més set de vampirs ací us deixem un mosset del llibre de la sèrie: Despertar, que trobareu a les llibreries a partir del 18 d'octubre. En aquest primer títol, la història se centra en l'arribada a l'institut de Fell's Churc d'un nou i misteriós alumne: Stefan Salvatore. El seu atractiu captivarà l'Elena Gilbert, una jove amb un futur prometedor però que passa per mals moments amb la mort dels pares. L'arribada de Stefan, però, coincideix amb una sèrie d'assassinats cruents a Fell's Church i....

Llig el primer capítol ací.

Estigues atent al nostre bloc per a descobrir tots els detalls i misteris que amaguen els llibres de Diaris de vampirs i coneix de prop els personatges. Et convidem a saber més de Diaris de vampirs al fòrum de TV3 i al grup d'amics de Facebook.

Ja tenim guanyadora del concurs Desviació a Santiago!

Ja coneixem el nom de la persona que passarà un cap de setmana a qualsevol dels Paradors Nacionals de la mà de Cees Nooteboom i Desviació a Santiago . Aitana Esteve (Girona) ha sigut l'afortunada que podrà gaudir d'un cap de setmana inoblidable per a dues persones i viure una experiència única.

Des d'Edicions Bromera volem donar-vos les gràcies a tots els participants en el sorteig i us encoratgem a descobrir nous camins i vies secundàries no només a través dels llibres de Cees Nooteboom sinó de molts altres dels autors que formen part del nostre catàleg.

Estigueu atents, perquè prompte us farem noves propostes... Gràcies i enhorabona a la guanyadora!

Amor i erotisme al "Tirant": els passatges més transgressors i moderns de l'obra de Martorell

Bromera ha incorporat el títol Amor i erotisme al "Tirant" a la col·lecció "Els Nostres Autors". Es tracta d'una novetat important amb selecció, introducció i notes de Ricard Bellveser a partir de la versió més prestigiosa de l'obra de Joanot Martorell, a càrrec d'Albert Hauf. La publicació s'emmarca en l'Any Tirant lo Blanc, que celebra el 600 aniversari del naixement de Joanot Martorell i el 520 aniversari de la primera impressió de l'obra, i coincideix, així, amb el Congrés Internacional 520 Aniversari Tirant lo Blanc, que la Institució Alfons el Magnànim ha organitzat del 14 al 18 de setembre per a commemorar l'Any Martorell.

Sota el lema "La novel·la de Joanot Martorell i l'Europa del segle XV", el congrés pretén millorar el coneixement de l'obra més universal de la nostra literatura en l'àmbit internacional de manera directa i no mitjançant altres autors antics, alhora que ofereix una visió acurada del marc cultural europeu en què es va gestar. Un dels projectes que ha nascut al voltant del congrés és el de la traducció del Tirant al grec, al turc i a l'àrab gràcies al treball de l'Ivitra (Institut Virtual de Traducció de la Universitat d'Alacant).

Amor i erotisme al "Tirant" vol fer la seua contribució a l'Any Martorell perquè, segons afirma Bellveser en la introducció, "triar les pàgines de tema eròtic i amorós més destacades del text de Martorell, és prendre el cor del relat, la seua part més còmplice, més unida a la vida real, més compartible, fins i tot passats els segles". Són moltes les pàgines en el Tirant lo Blanc que descriuen relacions amoroses i eròtiques amb una contundent càrrega desmitificadora, amb què l'autor ironitza sobre valors que en aquell moment eren inqüestionables. Aquest fet confereix a l'escriptura de Martorell un rellevant poder transgressor i de modernitat, a més d'un atreviment que encara ara produeix sorpresa i admiració.

VerdCel en la Setmana del Llibre en Català

El grup VerdCel presentarà Petjades.VerdCel canta a Raimon en la Setmana del Llibre en Català el dissabte dia 18 de setembre. A les 20.00 h tindrà lloc la presentació del treball a càrrec d'alguns components de VerdCel i del periodista Xevi Planas, qui ha tingut cura de la introducció del llibre i esdevé un dels grans coneixedors de la trajectòria del cantautor de Xàtiva. I a partir de les 20.30h l'escenari Àgora del Parc de la Ciutadella acollirà el recital en directe del grup VerdCel.

Petjades és el primer CD íntegre de versions de cançons de Raimon que edita un grup o cantant. Però és molt més que això. És, sobretot, un viatge multimèdia per l'obra del cantautor des de la visió de VerdCel, un grup jove que ofereix a les noves generacions aquesta magnífica aproximació a l'univers de la nova cançò en el 50 aniversari d'Al vent.

A més del CD amb 15 composicions de Raimon versionades, Petjades inclou dos documentals inèdits ( Raimon '65 i D'un temps, d'un país) filmats als anys 60 pels prestigiosos directors de cinema Carles Duran i Llorenç Soler, un curmetratge del mateix grup i un còmic que evoca la descoberta de Raimon des de la mirada d'un xiquet. Com el mateix Raimon diu: "un nou alè per a unes cançons estimades".

Ací us deixem un tast: Treballaré el teu cos

Per fer una ullada al còmic fes clic.

Pròxima parada: Subsòl

A l'octubre arriba a les llibreries Subsòl, un joc literari més d'un recull de relats convencional. A partir d'una fotografia del metro de París, set escriptors de renom, agrupats sota el nom d'Unai Siset, es plantegen el repte d'escriure un llibre conjunt.

La instantània capturada al metro de París es converteix en el pretext per a endinsar-nos en la intimitat d'alguns dels rostres que hi apareixen, aliens a les històries que amaguen la resta de companys de viatge. A través d'aquests relats, coneixerem les pasions i les vides internes, les frustracions i les desesperances, els secrets i els somnis d'aquestes persones que, gràcies al doble objectiu de la fotografia i de l'escriptura, han esdevingut personatges. Què oculten els rostres que poblen la fotografia de Peter Turnley? Vols baixar tu també al subsòl?

L'aventura literària continuarà a partir del 15 de setembre en el bloc dels autors.

Bromera estarà a la Setmana del Llibre en Català

La Setmana del Llibre en Català arriba a la 28 edició amb una renovada aposta que pretén reunir el major fons editorial de llibres en català, a més d'oferir una variada programació d'activitats. Bromera ha volgut sumar-se a aquesta festa literària i per això durant els propers caps de setmana hi estaran al Parc d ela Ciutadella autors com Isabel-Clara Simó (Homes), Joan Pons (La casa de gel, Premi de Narrativa Ciutat d'Alzira), Carles Cortés (Sara, la dona sense atributs), Maria Carme Roca (Qui és el de la foto?, Premi Bancaixa de Narrativa Juvenil) i el grup VerdCel (Petjades. Verdcel canta a Raimon).

A més de signar exemplars en l'espai batejat com El chill out de la veu (al costat del Drac Café), els autors podran compartir alguns fragments de les seues obres, conversar amb els lectors i compartir reflexions al voltant del món editorial.

Dins del programa d'activitats, cal destacar la presentació de Petjades. VerdCel canta a Raimon a càrrec del grup VerdCel i del periodista Xevi Planas. A banda de la presentació, VerdCel oferirà un concert a l'escenari Àgora el dia 18 de setembre a partir de les 20.30.

Aquestes són només algunes de les activitats que se celebraran al voltant de la Setmana del Llibre en Català en la qual s'han previst concerts, tertúlies, còctels, animacions, conta-contes, cinema, sopars literaris... Com cada any, tindrà lloc el lliurament del Premi Trajectòria que l'any passat va recaure en l'escriptors alcoiana Isabel-Clara Simó.

Tasta "Les portes del paradís"

Del 6 al 12 de setembre es distribuiran 200.000 fragments de Les portes del paradís, de Yiyun Li, als usuaris del transport públic, dins de la campanya Tasta'm de foment lector de la Generalitat de Catalunya.

Yiyun Li teixeix un retrar colpidor de la valentia i la fragilitat humanes en la Xina dels 70 en una novel·la que et convidem a conéixer a través del tràiler i de la lectura d'un fragment. A més, tenim un exemplar signat per l'autora que sortejarem entre tots els lectors. Només has de respondre la següent pregunta: Quin és el nom del gos de Tong? La resposta la pots trobar al fragment que et convidem a llegir ací.

Envia'ns la solució abans del 20 de setembre a comunicacio@bromera.com.

Sort!

Festa en memòria d'Estellés

A iniciativa de l'escriptor Josep Lozano, i amb el suport de diverses entitats, una vintena de poblacions valencianes celebraran dissabte la primera edició de la Festa Estellés, un homenatge al poeta Vicent Andrés Estellés (Burjassot, 1924- València, 1993). La festa coincideix amb el dia del seu naixement, 4 de setembre, i s'inspira en el "Burns Supper", una cleebració escocesa que es fa cada 25 de gener per commemorar el naixement del poeta Robert Burns, i que consisteix en un gran àpat popular.

El ritual de la festa és el següent: cuinar un plat típic valencià regat amb beguda de la terra, llegir un poema representatiu d'Estellés i cantar poemes i cançons d'altres autors. El sopar es farà dissabte a Alboraia, Alginet, Benimaclet, Benimodo, Benaguasil, Benicarló, Burjassot, Canals, Dénia, Elx, Guardamar, la Núcia, Manuel, Montcada, Monserrat, Otos, Picany, Sant Joan, Teulada, Torrent, Vilamarxant i Vinarós. La festa ha sigut promoguda també a Barcelona on es celebrarà el dia 10 de setembre.

Llegiu la carta oberta de l'escriptor Josep Lozano ací

Bromera publicarà la sèrie Diaris de vampirs

Bromera incorporarà al seu catàleg la popular saga de L.J Smith Diaris de vampirs que actualment triomfa a TV3 gràcies a l'adaptació televisiva realitzada per Warner Bross. Anterior a la coneguda Crepuscle, de Stephanie Meyer, aquesta sèrie es publicà als anys 90 i està considerada als Estats Units la saga originària que va despertar la passió per la literatura de vampirs.

El despertar és el primer llibre d'una sèrie de novel·les ambientades a Virgínia, a la fictícia localitat de Fell's Church, i amb un triangle amorós entre tres joves com a centre de la història. Damon i Stefan Salvatore són dos germans vampirs que tot i la centenària vida que els uneix, poc tenen a veure. Elena, una jove de 17 anys amb un futur social prometedor, es debatrà pels sentiments cap a tots dos. L'honestedat, l'atractiu i la bondat de Stefan capten la seua atenció, però hi ha alguna cosa en l'inquietant i perillós Damon que també l'atraurà. En aquest primer volum, però, la història se centra en l'arribada a l'institut de Fell's Church d'un nou i misteriós alumne: Stefan Salvatore. Coincidint amb la seua arribada, comencen a esdevenir-se una sèrie d'assassinats cruents. A poc a poc, la sospita recau en el nouvingut, però és realment Stefan Salvatore el responsable dels assassinats?

Estigues atent, prompte et contarem més detalls...

Enllaços relacionats:

http://www.facebook.com/diarisdevampirs

http://www.tv3.cat/diarisdevampirs

Bromera publicarà vora 40 títols en el proper trimestre

Bromera incorporarà al seu catàleg vora quaranta títols entre els mesos de setembre i desembre de 2010. L'editorial continua apostant per la combinació dels nostres autors, la traducció de prestigiosos escriptors internacionals i els clàssics de la literatura, units sota el denominador de la bona literatura.

Entre les novetats destacades en la col·lecció "L'Eclèctica", trobem Subsòl, la primera obra d'Unai Siset, nom sota el qual set escriptors amb una trajectòria sòlida plantegen als lectors un joc literari originial. Altres títols importants per a questa tardor són L'estany de foc (Premi Blai Bellver de Narrativa), de Silvestre Vilaplana, que narra l'apassionant persecució per part de la inquisició d'una bíblia traduïda a la "llengua vulgar", i la paròdia que l'investigador Salvador Macip fa del món científic en El joc de Déu.

Pel que fa als autors internacionals, en aquesta mateixa col·lecció destaquem la publicació d'Els infinits, de John Banville, que després de la seua incursió en el gènere negre amb el pseudònim Benjamin Black, reprén el seu pols narratiu com a Banville, i El llibre negre, d'Orhan Pamuk, novel·la amb la qual el Premi Nobel turc aconseguí ser reconegut internacionalment i que s'incorpora a altres títols ja publicats en la nostra llengua per Edicions Bromera.

Autors clàssics com Joan Fuster en assaig i Víctor Hugo en teatre, o la figura de Joanot Martorell, protagonista d'una obra divulgadora de gran format amb què commemorem l'Any Martorell, es combinen al nostre pla de publicacions amb autors contemporanis en poesia com ara Juli Capilla o Maria Carme Arnau.

Com sempre és reeixida també l'aposta per la literatura infantil i juvenil amb títols d'autors coneguts internacionalment com Philip Pullman o Judith Kerr, però també d'escriptors del nostre país com Maite Carranza o Andreu Martín.

Estigues atent al nostre bloc perquè t'anirem oferint alguns avançaments per tal que pugues fer un tast del que t'hem preparat per a aquesta tardor!