dijous, 7 de febrer de 2013

Els llibres de Bromera aprenen moltes llengües



Els personatges dels nostres títols estan aprenent idiomes nous per a viatjar a països diferents. «Els Llibres de Marc i Andrea» ja estan disponibles en irlandés i, en breu, els protagonistes de la col·lecció «Lletra Gran» també viatjaran al país celta. Aquests mateixos personatges estan preparant-se per a instal·lar-se a Colòmbia, amb una versió bilingüe castellà-anglés que prompte trobarem al mercat. «El Bagul dels Monstres» es prepara també per a conéixer Polònia i Grècia, després d'haver viatjat prèviament al Canadà i al Brasil i adaptar-se també a una versió interactiva per a iPad en diferents llengües. Aquestes traduccions són fruit de la participació de Bromera en les principals fires internacionals, com la de Bologna o la de Guadalajara.


Però no només la literatura infantil traspassa fronteres. Dies d'ira, la novel·la de Vicent Josep Escartí amb què va guanyar el Premi de Novel·la Ciutat d'Alzira 1991, ja es pot llegir en anglés. De fet, l'obra acaba de publicar-se als Estats Units com a Days of Wrath per Publications of eHumanista.