Passa al contingut principal

Què saps de la Bíblia valenciana?



La Bíblia Valenciana és la primera Bíblia impresa en valencià, entre 1477 i 1478, i és la tercera del món en una llengua moderna, per davant de la llengua francesa, de l'anglesa i de la castellana entre d'altres. Les primeres bíblies van ser escrites en llatí (1456), alemany (1466) i italià(1471).
Les notícies aportades per la documentació de la Inquisció publicada per J. Ventura, ens permeten reconstruir la persecució de què fou vícitma la Bíblia valenciana. El procés insquisitorial mostra que l'obra fou impulsada per dos conversos (Andreu Forcadell i Daniel Vives, protagonista de L'estany de foc) i que algunes de les personalitats de l'església valenciana, com fra Jaume Borrell, i de la intel·lectualitat, com Joan Roís de Corella, no hi foren aliens.
Però què ocorre amb la impressió i amb la versió de Bonifaci Ferrer?
Els impressors Palmart i Fernández decidiren imprimir una Bíblia en "llemosí", català arcaic, que ha estat atribuïda a Bonifaci Ferrer. En realitat, però, sembla que, com que aquesta versió era massa feixuga, els impressors valencians optaren per una altra versió, la del noble Berenguer Vives, que fou corregida per Daniel Vives. Cal tenir en compte que per aquella època hi havia diferents traduccions manuals de la Bíblia al català.
Finalment, la nova versió va estar enllestida el 1477 i començà a imprimir-se el febrer del mateix any i acabà el març de 1478. És així com el català es converteix en la quarta llengua del món en tindre una Bíblia impresa. La Santa Inquisició, però, començà la seua persecució molt prompte, l'any 1482, quan l'inquisidor Juan Monasterio justifica la crema de bíblies dient que: "treslladar la dita Sagrada Scriptura en pla y en nostra lengua moderna... era casi imposible de trasladar-la sin herror". És a dir, cap llengua vernacla no podria reproduir "lo verdader seny ni sentència de la Sagrada Escriptura".
Després d'un llarg procés, es considerà responsable d'aquesta Bíblia a Daniel Vives i aquest acabà empresonat. El procés de persecució fou tan gran que s'arribà a dubtar de l'existència d'aquesta Bíblia.
Et deixem una interessant entrevista amb Silvestre Vilaplana al voltant de L'estany de foc, novel·la que ficciona un dels episodis més sagnants de la Inquisició a València.

Comentaris

Entrades populars d'aquest blog

Una nova experiència de lectura

En Bromera hem posat en marxa una nova experiència lectora en la qual volem implicar tota la comunitat educativa: tant famílies com alumnat i professors. Es tracta d’Emociona’t , un projecte que incorpora una sèrie de recursos innovadors que giren entorn del concepte Lectura activa i que pretén oferir un projecte de lectura complet. Si no el conegueu, ara vos el presentem! Encomanar la passió pels llibres és un dels grans reptes de l’escola i de la societat actual. Un repte que, els darrers anys, ha provocat un bon grapat de reflexions i estudis de pedagogs, educadors i també d’institucions públiques. A Bromera, volem aportar el nostre granet d’arena amb Emociona’t , una finestra oberta a la innovació i a la creativitat, ja que incorpora noves metodologies i recursos per a despertar l’interés i la curiositat per la lectura. D’una banda, hem intentant incorporar al projecte aquelles estratègies que s’ha demostrat que tenen un efecte positiu en el foment pel gust de la lectu

Engeguem motors per a la 35a Setmana del Llibre en Català

Un any més, Bromera participa en la Setmana del Llibre en Català, una fira que funciona com a punt de trobada entre les editorials i revistes que editen en català, les llibreries i els lectors. Amb els seus més de 150 expositors, aquesta cita constitueix una magnífica oportunitat per a trobar novetats, gaudir de lectures en veu alta amb reconeguts autors, assistir a taules rodones i gaudir de sopars literaris i espectacles familiars. En definitiva, una manera divertida i distesa d’acostar-se a la cultura i la literatura. Per això, per a aquesta edició que comença demà mateix i que es perllongarà fins el 17 de setembre, hem preparat una sèrie d’actes per a tots els gustos que us permetran gaudir de les nostres novetats editorials. Siga quin siga el teu gènere preferit, tenim una activitat per a tu: Per als fans de les històries plenes de secrets Diumenge 10 de setembre a les 11.00 h en l’Escenari 1. Presentació de Vindrà la mort i tindrà els teus ulls , d’Urbà Lozano, P

De l’eufòria de Barcelona’92 al drama dels Balcans, 25 anys després

Enmig de la commemoració dels 25 anys dels Jocs Olímpics i Paralímpics de Barcelona’92 , Lluís-Anton Baulenas –guanyador de guardons tan prestigiosos com el Sant Jordi, el Ramon Llull i el Carlemany– ens presenta Amics per sempre , Premi de Novel·la Ciutat d’Alzira 2016. Es tracta d’una novel·la ambientada a l’estiu del 1992, que ens explica de forma irònica com es van viure dos grans esdeveniments tan diferents, els Jocs Olímpics i la Guerra dels Balcans. El llibre conta la història d’en Ferran, un personatge que, després de viure l’horror de la guerra dels Balcans per atzar, torna a Barcelona en plena efervescència olímpica. L’eufòria de la ciutat contrasta amb la crisi personal del protagonista, un contrast que acompanya durant tot el llibre i que serveix a l’autor per dotar la novel·la d’una crítica social i política punyent. La novel·la situa l’acció principal a Barcelona, una ciutat que l’autor retrata amb tots els seus clarobscurs; però part de la trama també passa